Fotoperiodismo y narrativa visual desde el corazón de Ávila
ESPAÑOLCada 16 de enero, San Bartolomé de Pinares (Ávila) se transforma. El fuego toma las calles, el humo envuelve el cielo nocturno y el sonido de los cascos marca el ritmo de una de las tradiciones más singulares de Castilla y León: Las Luminarias, una celebración ancestral en honor a San Antón.
Este año, al caer en viernes, la asistencia se multiplicó. Según el propio municipio de
San Bartolomé de Pinares, la noche reunió a miles de visitantes que acudieron a presenciar un ritual que se mantiene vivo desde hace siglos: jinetes y caballos atravesando más de veinte hogueras encendidas a lo largo de la calle principal del pueblo.
Las Luminarias no son solo un espectáculo visual. Son un acto de purificación, una herencia cultural transmitida de generación en generación y una expresión profunda del vínculo entre comunidad, animal y territorio. El fuego no se muestra como exceso, sino como lenguaje; el humo no oculta, sino que revela.
Este reportaje fotográfico documenta el instante preciso en el que tradición y riesgo conviven, cuando el tiempo parece detenerse justo antes de cada paso. Una mirada desde dentro, respetuosa y contenida, sobre una de las fiestas más emblemáticas de la provincia de Ávila y de Castilla y León.
Las Luminarias of San Bartolomé de Pinares: Fire, Tradition, and Ancestral Resistance
ENGLISHEvery January 16, San Bartolomé de Pinares changes its rhythm.
Fire fills the streets, smoke rises into the night sky, and the sound of horses’ hooves marks the pace of Las Luminarias, a centuries-old tradition honoring Saint Anthony.
This year, attendance reached record levels. Falling on a Friday, the celebration drew thousands, turning the village into a stage of firelight and collective anticipation. More than twenty bonfires burned throughout the night as riders and horses crossed the flames in a continuous cycle of movement, belief, and ritual.
Las Luminarias is not merely a spectacle.
It is a purification rite, a living heritage passed down through generations, and a powerful expression of the bond between community, animals, and land.
This visual report documents the fragile balance between danger and devotion—capturing the moment when tradition becomes action and memory is written in smoke.
📍Localización: San Bartolomé de Pinares, Ávila
📷 Photography, editing, and visual concept: FedeGrau
📸 Shot on Leica SL2 with Leica lenses
Información útil para visitantes
Las Luminarias se celebran cada 16 de enero en San Bartolomé de Pinares (Ávila), coincidiendo con la festividad de San Antón.
Cuando la fecha cae en fin de semana, la afluencia de público aumenta de forma considerable.
Recomendaciones básicas para visitantes:
· Llegar con antelación y seguir siempre las indicaciones de seguridad.
· Respetar a jinetes, caballos y vecinos: se trata de una tradición viva, no de un espectáculo.
· Abrigo adecuado: temperaturas bajas, humo intenso y largas esperas.
· Evitar el uso de flash o comportamientos invasivos durante el paso de los caballos.
Para información actualizada sobre horarios, accesos y recomendaciones oficiales, se puede consultar el sitio web del Ayuntamiento de San Bartolomé de Pinares.